Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look after
Ship brokerage activities consist of looking for cargo in a port on behalf of a shipowner and
looking after
the latter’s interests.
Działalność shipbrokerska polega na poszukiwaniu ładunków w porcie na rzecz armatora oraz na obronie interesów armatora.
Ship brokerage activities consist of looking for cargo in a port on behalf of a shipowner and
looking after
the latter’s interests.
Działalność shipbrokerska polega na poszukiwaniu ładunków w porcie na rzecz armatora oraz na obronie interesów armatora.
It
looks after
the EU’s Interreg Initiative and is recognised as a financial intermediary under the Joint European Venture (JEV).
Ma on pieczę
nad
inicjatywą wspólnotową INTERREG oraz jest uznanym pośrednikiem finansowym w ramach „Joint European Venture” (JEV).
It
looks after
the EU’s Interreg Initiative and is recognised as a financial intermediary under the Joint European Venture (JEV).
Ma on pieczę
nad
inicjatywą wspólnotową INTERREG oraz jest uznanym pośrednikiem finansowym w ramach „Joint European Venture” (JEV).
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person
looking after
the child.
Wypełnia lekarz leczący dziecko albo wybrany przez osobę sprawującą opiekę nad dzieckiem
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person
looking after
the child.
Wypełnia lekarz leczący dziecko albo wybrany przez osobę sprawującą opiekę nad dzieckiem
...to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly
looking after
the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is t
W celach rozdysponowania środków spożywczych wśród osób najbardziej poszkodowanych oraz przeprowadzania kontroli, organizacje charytatywne, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się...
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly
looking after
the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.
W celach rozdysponowania środków spożywczych wśród osób najbardziej poszkodowanych oraz przeprowadzania kontroli, organizacje charytatywne, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się za odbiorców końcowych dystrybuowanych środków, jeżeli rzeczywiście przeprowadzają one dystrybucję środków żywnościowych.
...to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly
looking after
the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution if t
W celach rozdysponowania środków spożywczych wśród osób najbardziej potrzebujących oraz przeprowadzania kontroli, organizacje charytatywne, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się...
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly
looking after
the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution if they are the ones actually distributing the foodstuffs.
W celach rozdysponowania środków spożywczych wśród osób najbardziej potrzebujących oraz przeprowadzania kontroli, organizacje charytatywne, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się za odbiorców końcowych dystrybuowanych środków, jeżeli rzeczywiście przeprowadzają one dystrybucję środków żywnościowych.
The training will be targeted at people
looking after
and supporting farmers in difficulty.
Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i pomagających im w trudnej sytuacji.
The training will be targeted at people
looking after
and supporting farmers in difficulty.
Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i pomagających im w trudnej sytuacji.
The training will be targeted at people
looking after
and supporting farmers in difficulty.
Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i pomagających im w trudnej sytuacji.
The training will be targeted at people
looking after
and supporting farmers in difficulty.
Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i pomagających im w trudnej sytuacji.
...stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people
looking after
you if you are going outside and when you will be coming back.
...miejscu, w którym obowiązują pewne reguły. Na przykład nie możesz tego miejsca opuszczać nocą czy
po
zmroku albo też musisz mówić opiekunom o tym, że chcesz wyjść oraz o której wrócisz.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people
looking after
you if you are going outside and when you will be coming back.
Jeżeli jesteś małoletnim bez opieki, możesz mieszkać w miejscu, w którym obowiązują pewne reguły. Na przykład nie możesz tego miejsca opuszczać nocą czy
po
zmroku albo też musisz mówić opiekunom o tym, że chcesz wyjść oraz o której wrócisz. looking after
children or incapacitated adults— 3) or Age equal or greater than 75 opieka
nad dziećmi lub niedołężnymi dorosłymi— lub osoby w wieku 75 lat lub powyżej looking after
children or incapacitated adults— 3) or Age equal or greater than 75 opieka
nad dziećmi lub niedołężnymi dorosłymi— lub osoby w wieku 75 lat lub powyżej
Persons employed part-time because of
looking after
children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Udział procentowy osób zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin w związku z opieką nad dziećmi lub niedołężnymi osobami dorosłymi w łącznej liczbie zatrudnionych osób
Persons employed part-time because of
looking after
children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Udział procentowy osób zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin w związku z opieką nad dziećmi lub niedołężnymi osobami dorosłymi w łącznej liczbie zatrudnionych osób
looking after
children or incapacitated adults opieka
nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi looking after
children or incapacitated adults opieka
nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi Looking after
children or incapacitated adults Opieka
nad dziećmi lub niedołężnymi dorosłymi Looking after
children or incapacitated adults Opieka
nad dziećmi lub niedołężnymi dorosłymi Looking after
children or incapacitated adults Opieka
nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi Looking after
children or incapacitated adults Opieka
nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi
she is not in a fit condition to
look after
her home
nie jest w stanie
dbać
o dom
she is not in a fit condition to
look after
her home
nie jest w stanie
dbać
o dom
If ‘Yes’ is the person being
looked after
in home surroundings or in sheltered care?
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje pod opieką w domu czy w ośrodku opieki?
If ‘Yes’ is the person being
looked after
in home surroundings or in sheltered care?
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje pod opieką w domu czy w ośrodku opieki?
If `Yes’ is the person being
looked after
in home surroundings or in sheltered care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa pod opieką w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym?
If `Yes’ is the person being
looked after
in home surroundings or in sheltered care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa pod opieką w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym?
...in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not in operation needs a crew to
look after
it), fuel and technical maintenance costs, port fees, etc.
Jakkolwiek nieużywane przez rok, statki były utrzymywane, co według Francji wiązało się z poniesionymi w Polinezji Francuskiej lokalnymi wydatkami w wysokości 8,5 mln EUR – w postaci wynagrodzeń dla...
Although the ships were not operated for one year, they were maintained and, according to France, generated around EUR 8,5 million in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not in operation needs a crew to
look after
it), fuel and technical maintenance costs, port fees, etc.
Jakkolwiek nieużywane przez rok, statki były utrzymywane, co według Francji wiązało się z poniesionymi w Polinezji Francuskiej lokalnymi wydatkami w wysokości 8,5 mln EUR – w postaci wynagrodzeń dla załogi (nawet pozostający w porcie statek wymaga załogi w celu utrzymania w odpowiednim stanie), kosztów paliwa, konserwacji urządzeń, opłat portowych itp.
